Graciliano Afonso (1775-1861)

Anterior
EDICIONES
 
Oda al Teide. El juicio de Dios o La reina Ico, Santa Cruz de Tenerife / Las Palmas de Gran Canaria, Idea, 2004.
[Trad.] Las bragas de San Grifón. Novela del abate Giambattista Casti, ed. Antonio Becerra Bolaños, Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria, 2003.
 
ESTUDIOS
 
Arencibia, Yolanda, "Graciliano Afonso: del exilio a La Aurora", Romanticismo 10. Romanticismo y exilio. Actas del X Congreso del Centro Internacional Estudios sobre Romanticismo Hispánico "Ermanno Caldera" (Alicante, 12-14 de marzo de 2008), ed. Piero Menarini, Bologna: Il Capitello del Sole, 2009, pp. 7-20.
Becerra Bolaños, Antonio, Graciliano Afonso: poeta, traductor y teórico de la literatura, Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2005, 2 vols. [Tesis doctoral].
Padorno, Eugenio, y Germán Santana Henríquez (eds.), Ilustración y pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso (1775-1861), Ayuntamiento de Arucas / Fundación Mapfre Guanarteme de Arucas / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2003. (Índice).
Salas Salgado, Francisco, "La huella de Catulo en El beso de Abibina de Graciliano Afonso: a propósito de la oda 11", Fortunatae, 12 (2000-2001), pp. 227-238.
Salas Salgado, Francisco, "Las noticias sobre P. Virgilio Marón de Graciliano Afonso", Anuario de Estudios Atlánticos, nº 47 (2001), pp. 87-114.
Salas Salgado, Francisco, "Notas sobre pervivencia clásica: el poema “A D. Bartolomé Martínez de Escobar” de Graciliano Afonso", Anuario de Estudios Canarios, 46 (2002).
Salas Salgado, Francisco, "Reflexiones sobre la traducción del humanista canario Graciliano Alfonso (La Orotava de Tenerife, 1775-Las Palmas de Gran Canaria, 1861)", Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 11 (2003), pp. 49-65. (Resumen del autor).

Índices

 

Padorno, Eugenio, y Germán Santana Henríquez (eds.), Ilustración y pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso (1775-1861).

Becerra Bolaños, Antonio, "Graciliano Afonso, poeta erótico", 9-29.
Escobar Bonilla, María del Prado, "La Ilustración en la literatura del siglo XVIII en Canarias", 31-50.
Guerra Sánchez, Oswaldo, "Dos ejemplos de una misma trayectoria cultural: Graciliano Afonso y Tomás Morales", 51-67.
Martínez, Marcos, "Un anacreóntico canario: Graciliano Afonso", 69-144.
Padorno, Eugenio, "Canariedad e Ilustración: Graciliano Afonso, precursor de una agria polémica", 145-164.
Páez Martín, Jesús, "Ilustración, crítica, didáctica e historia: el universalismo de Canarias", 165-192.
Rodríguez Padrón, Jorge, "Viaje y escritura: vida y literatura", 193-224.
Santana Henríquez, Germán, "La mitología clásica en la poesía de Graciliano Afonso (I)", 225-247.


Resumen del autor

Salas Salgado, Francisco, "Reflexiones sobre la traducción del humanista canario Graciliano Alfonso (La Orotava de Tenerife, 1775-Las Palmas de Gran Canaria, 1861)".

"En este artículo se intenta delimitar el concepto de traducción en el humanista canario Graciliano Afonso, cuya formación ocurrió en el crepúsculo de la Ilustración y que es considerado por la crítica literaria como precursor de la corriente prerromántica. para ello se ha analizado la totalidad de su obra, manuscrita e impresa, apuntándose de forma diacrónica las consideraciones que aduce a este respecto. Asimismo, se ha intentado contextualizar las opiniones de este autor con otras realizadas por autores en la misma época o en un momento inmediatamente anterior".