Francisco Lafarga Maduell

 

LIBROS
Lafarga, Francisco, Traducciones españolas de Víctor Hugo, repertorio bibliográfico, Barcelona, PPU, 2002. (BT Bibliografías de traducción, colección dirigida por Francisco Lafarga, 1).
Anoll, Lidia y Francisco Lafarga, Traducciones españolas de la obra de Honoré de Balzac, Barcelona, PPU, 2003.
Lafarga, Francisco, y Luis Pegenaute, Historia de la traducción en España, Salamanca, Ed. Ambos Mundos, 2004.
EDICIONES/COORDINACIONES/DIRECCIONES/PRÓLOGOS-INTRODUCCIONES
Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura, Murcia, Universidad de Murcia, 2002.
Historia de la traducción en España, coord. Luis Pegenaute Rodríguez y Francisco Lafarga, Salamanca: Ambos Mundos, 2004.
Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo. Actas del Coloquio Internacional celebrado en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, 11-13 de noviembre de 2004), ed. Fancisco Lafarga y Luis Pegenaute, Bern: Peter Lang, 2006.
Literatura de viajes y traducción, ed. Francisco Lafarga, Pedro S. Méndez y Alfonso Saura, Granada: Ed. Comares, 2007.
Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009.
ARTÍCULOS
Lafarga, Francisco, "Teodoro Llorente y la traducción", Anuari de Filologia. Seccio G, Filologia Romànica, 22.10 (2000), pp. 69-75.
Lafarga , Francisco , "Alcalá Galiano y V. Salvá ante la traducción: a propósito de una nueva edición del Arte de traducir de A. de Capmany (1835)", Neoclásicos y románticos ante la traducción, ed. Francisco Lafarga, Concepción Palacios y Alfonso Saura, Murcia, Universidad de Murcia, 2002, pp. 155-164.
Lafarga, Francisco, “Los cuentos de un novelista: Paul de Kock en español”, El relato corto francés del siglo XIX y su recepción en España, ed. Concepción Palacios Bernal, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2003, pp. 191-205.
Lafarga, Francisco, "José Marchena y la traducción", Quaderns de Filología. Estudis lingüístics, 8 (2003), pp. 171-179.
Lafarga, Francisco, "Nombres propios de la literatura francesa en El Vapor (1833-1836)", Premsa hispànica i literatura francesa al segle. XIX. Petites i grans ciutats / Prensa hispánica y literatura francesa en el siglo XIX: pequeñas y grandes ciudades, ed. Marta Giné y Yolanda Domínguez, Lleida, Edicions de la Universitat de Lleida, 2004, pp. 47-64.
Lafarga, Francisco, "¿Traducir el canon?: cara y cruz de la traducción de los grands auteurs franceses del siglo XIX en España", Anales de Filología Francesa, 12 (2004), pp. 215-232.
Lafarga, Francisco, "Traduciendo al “otro” Montesquieu. La versión del Temple de Gnide por J. Roca i Cornet", Palabras y recuerdos: Homenaje a Rosa María Calvet Lora, coord. María Rosario Ozaeta Gálvez, Doina Popa-Lisseanu y Alicia Yllera, Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, UNED, 2004, pp. 119-122.
Lafarga, Francisco, "La muerte de César y otras tragedias de Voltaire publicadas durante el Trienio Constitucional", Ética y política de la traducción literaria, Málaga: Miguel Gómez, 2004, pags. 145-152.
Lafarga, F., "Sobre traductoras españolas del siglo XIX", Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, III Coloquio: Lectora, heroína, autora (La mujer en la literatura española del siglo XIX) (Barcelona, 23-25 de octubre de 2002), ed. V. Trueba, E. Rubio, P. Miret, L.F. Díaz Larios, J.F. Botrel y L. Bonet, Barcelona, Universitat de Barcelona, PPU, 2005, pp. 185-194.
Lafarga, Francisco, "Teatro y traducción a las puertas del Romanticismo: presencia de tragedias de Voltaire durante el Trienio Constitucional", Anales de Literatura Española, 18 (Serie monográfica, nº 8): Romanticismo español e hispanoamericano. Homenaje al profesor Ermanno Caldera, ed. Enrique Rubio Cremades, Universidad de Alicante: Área de Literatura Española, 2005, pp. 243-251.
Lafarga, Francisco, "Sobre las primeras traducciones españolas de los Contes drolatiques de Balzac", Anales de Filología francesa, 14 (2006) pp. 145-156. (Online).
Lafarga, Francisco, "Sobre actitudes de traductores y editores de relatos de viajes. El viaje a España de Mme d’Aulnoy y de Dunas", Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas, coord. José Manuel Oliver Frade, Clara Curell, Cristina G. Uriarte, y Berta Pico, Frankfurt am Main-New York-Oxford-Wien: Peter Lang, 2007, pp. 321-331.
Lafarga, Francisco, "Traducciones", Juan Eugenio Hartzenbusch 1806 / 2006, ed. Montserrat Amores, Madrid: Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales / Centro para la Edición de los Clásicos Españoles, 2008, 91-122.
Lafarga, Francisco, "Realidad y ficción en los recuerdos de España de la duquesa de Abrantes", Transitions: Journal of Franco-Iberian studies, 4 (2008), pp. 41-47.
Lafarga, Francisco, "Altés y Casals, Francisco", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 29-30.
Lafarga, Francisco, "Aranda y Sanjuán, Manuel", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 50-51.
Lafarga, Francisco, "Gil y Zárate, Antonio", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 463-464.
Lafarga, Francisco, "Hartzenbusch, Juan Eugenio", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 508-510.
Lafarga, Francisco, "Llorente, Teodoro", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 701-702.
Lafarga, Francisco, "Marchena y Ruiz de Cueto, José", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 754-756.
Lafarga, Francisco, "Rosell, Cayetano", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 981-982.
Lafarga, Francisco, "Sempere y Guarinos, Juan", Diccionario histórico de la traducción en España, ed. Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, 2009, pp. 1035-1036.
Lafarga Maduell, Francisco, "La duquesa de Abrantes, una francesa en la España de Carlos IV", La época de Carlos IV (1788-1808), ed. Elena de Lorenzo Álvarez, Oviedo, Sociedad Española de Estudios del Siglo XVIII e Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, Ediciones Trea, 2009, pp. 661-666.